[Wild Curt Wild]

Я ожил.

Где-то рядом тихо звенит натянутый нерв.
Его пение со мной примерно с год.
Перерубить бы тонкую желтую нить и оставить лицо недвижимым.
Но ты говоришь, что любишь мой смех, а значит, я не имею права вымирать.

Сегодня пытался помогать  Musicastre melancolique с рифомованием перевода стихов, получился какой-то кошмар, далекий от оригинала.
Но попытка не пытка.

Нарисуйте на зелени трав
Красоту свою ярким мазком:
Алым пламенем, красным вином -
Кровь свою для портрета избрав.

Нет, я не рифмоплёт. Я просто тот, кто смотрит на небо и ждет от него благословения.

UPD: Стихи перевели и срифмовали. Потратили в общем чуть больше часа.
Я, канечна, да) Гениааааальный рифмовальщик.

те саыме рифмы

1. Туманное чудо колючим ростком
Подумало игриво сюда.
Теперь все деревья как бедым крылом
Укрыты холодностью дня.
2. И яблочных веток изящный узор
Покрыт ледяным порошком,
С тончайшим паучьим оттенком ковер,
И жемчугом, и серебром.3. Осеннее солнце со смехом глядит
На сети - деревья в плену.
Его удивит, веселит и смешнит,
И синее в радость ему.
4. И флюгер огнем заостренным горит,
И жимолость тает во льдах,
А в розах-кристаллах чуть слышно звенит
Жемчужинка слез на листах.
5. Сосульки поют, по карнизу стуча
И дразнят мерцающий свет
И радуга, падая в лоно луча,
Мерцает как тайный секрет.
6. И галька на тропках блестит как алмаз
Трава - словно цепь серебра,
А клевер зеленый покажется враз
Драгоценным подарком утра.
7. Так ярко и солнечно, живо кругом,
Звенит на морозе ледок,
И не верится в то, что уже вечерком,
Тьма уляжется на наш порог.

1. Леди Осень, рисуй же свою красоту,
ОБнажив нежность вен на руках,
И кровавой гуашью сломи чистоту
Изумрудных полей, вод и трав.

2. Оберни жар земной в покрывало дождей,
Подари волю солнцу, ветрам,
Эти крохи тепла, эта свежесть аллей
Дарит жизнь и листве и грибам.

3. Скоро дрожь расплывется по горным хребтам
И ручьям, и озерам, прудам,
Тихим шепотом ты передашь по ветрам,
Чтоб готовились все к холодам.

4. Сочный запах подобно туману висит
И сквозь слезы мы смотрим на мир.
В одиночестве сладком дыханье хранит
Леденеющий звонкий эфир.

5. Леди Осень, ты лета сверни карусель
И оставь в прошлом свет и жару,
Но спасибо за рыжую нежность земель
И за песни времён на ветру

6. Но готовься к холодным жестоким порам,
Ход извествен тебе наперед,
Ты ведешь нас тропою по дивным местам -
Зимней стужи подходит черёд.

@темы: я не пишу стихи, личная жизнь

Comments

[Lex-Avisha]

а на мой взгляд - неплохо.